1. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

2. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

3. from them especially long-term unemployed for # years or longer accounted for about # %

Dans ce groupe, les personnes au chômage depuis deux ans et plus comptaient pour environ # %

4. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

5. Additionally a long term strategy for addressing space management for the library was recommended.

Enfin, il a été recommandé d'élaborer une stratégie à long terme de gestion des locaux.

6. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

7. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

8. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

9. Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.

Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.

10. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

11. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

12. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for

C'est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux

13. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for.

C’est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux.

14. Respect for human rights and the fight against impunity are absolutely essential for long-term peace and stability.

Le respect des droits de l’homme et la lutte contre l’impunité sont absolument essentiels pour assurer la paix et la stabilité à long terme.

15. For most fields, the acceptable entry is up to nine digits long.

Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 376 pour les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) à payer sur le revenu d’emploi diffère du montant calculé.

16. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Pour un stationnement à long terme, veuillez contacter l'hôtel avant votre arrivée.

17. A method and apparatus for WiFi long range radio coordination is described.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour la coordination de radios WIFI longue portée.

18. Process for hydroxylating long-chain alkanes, fatty acids and other alkyl compounds

Procede d'hydroxylation d'alcanes a longue chaine, d'acides gras et d'autres composes alkyle

19. She'd been working long hours to finalize admissions for our new students.

Elle a travaillé de longues heures pour finaliser les admissions de nos nouveaux élèves.

20. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

21. Alpha (RSDN-20) is a Russian system for long range radio navigation.

Alpha (RSDN-20) est un système Russe de radio-navigation .

22. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

23. The padouk (RedWood) porosity allows for long periods of playing without any moisture problems.

La porosité du padouk permet une utilisation prolongée sans rencontrer de problème d'humidité.

24. 31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.

Aujourd’hui, 31% des consommateurs utilisent un opérateur alternatif pour les appels longue distance ou internationaux.

25. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

26. The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.

L’immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme.

27. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Cette catégorie englobe les radionucléides à vie longue et les émetteurs alpha dont la concentration dépasse les limites applicables aux déchets à vie courte.

28. Common Lisp pathnames have long been a source of frustration for users and implementers alike.

Quand les privilégiés rebelz monopolisent la révolte et l'institutionnalisent, les opprimés sont dépossédés même de la rébellion.

29. Acy, you may come from humble beginnings, but yove been rich for a long time.

Vos origines sont peut-être modestes, mais vous êtes riche depuis longtemps.

30. From your words the people had, for long expected, both law and commandment to come.

Le peuple a longtemps attendu la parole de ta bouche,

31. Welded steel frame design for increased strength and rigidity during effortless and long time usage.

Châssis en acier soudé pour une résistance et une rigidité accrues dans le cadre d’une utilisation continue prolongée et sans effort.

32. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

L'élongation cellulaire est une réponse adaptative de la cellule qui permet d'assurer le départ des longs filaments de chromatine du plan de division.

33. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

34. Almond Cream Bliss also has Renewing Scent Pearls for long-lasting scent from wash to wear.

Merveille de crème d'amandes renferme aussi des perles Ravive-parfum pour vous offrir un parfum durable du matin au soir.

35. Channel state information and adaptive modulation and coding design for long-term evolution machine type communications

Informations d'état de canal et conception de modulation et de codage adaptative pour des communications de type machine d'évolution à long terme

36. used the Johansen-Juselius methodology to find stable long-run demand functions for broad monetary aggregates.

À la Banque, nous avons pu estimer des fonctions stables de demande de monnaie à long terme pour les agrégats étroits et larges établis par sommation simple.

37. For them, active, liquid and sustainable Canadian markets are essential to long-term success and growth.

C’est particulièrement vrai dans le cas des petites et moyennes entreprises, qui n’ont pas toujours accès aux marchés financiers internationaux.

38. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

39. But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months.

Mais pour d’autres la transition se fait graduellement et s’éternise sur des semaines, voire des mois.

40. The objective was to determine the long-term safety profile for Somavert in patients with acromegaly.

Une étude de prolongation de phase IIb multicentrique, avec étiquetage en clair et ajustement posologique a ensuite été menée chez les patients ayant terminé avec succès l’étude précédente.

41. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

article 15.06, paragraphe 6, point c), pour les cuisines pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli;

42. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

43. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

44. Quarterly Unit Labour Cost indexes for OECD countries English | View long abstract 18-Aug-2008 Source:

Indices trimestriels des coûts unitaires de la main d'oeuvre pour les pays de l'OCDE Français | View long abstract 18-août-2008 Source :

45. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

46. Draft 2012-2013 Workplan for the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution

Projet de plan de travail de 2012-2013 pour l’application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance

47. Mexico—Yes, as long as the uses comply with the requisites for patentability, especially inventive activity.

Mexique—Oui, à condition que ces utilisations remplissent les conditions de brevetabilité, notamment l’activité inventive.

48. Adequate stock levels had to be maintained to cope with the long lead time for purchases;

Il a fallu maintenir les stocks à des niveaux adéquats, compte tenu de la longueur des délais d’exécution des achats;

49. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Le projet CALTER («Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia») cherchait à poser les bases d'une surveillance écologique à long terme de l'Asie centrale, où les conditions naturelles provoquent des tempêtes de sable et de poussière.

50. Buffalo Bill, called " Pahaska " which means " long hair " in Sioux accepts the challenge for his beloved country.

Buffalo Bill, appelé par les indigènes Pahaska, ce qui signifie " Longue Chevelure ", accepte le défi pour son pays bien-aimé.

51. The long thin posterior border of the crista galli serves for the attachment of the falx cerebri.

Le sommet arrondi du processus crista galli est un des points d'insertion de la faux du cerveau.

52. For the most demanding applications: long term UV exposure, mechanical stress, flame retarding, and aggressive environmental conditions.

Pour les applications les plus exigeantes : Exposition UV permanente, retardateur de flamme, et conditions de fonctionnement dans les milieux agressifs.

53. SVL4, for example, is biologically active at nanomolar concentrations and has a relatively long lifetime in blood.

SVL4, par exemple, est biologiquement actif à des concentrations nanomolaires et a une durée de vie relativement longue dans le sang.

54. - the long-term urban development calls for a linear park on the abandoned CN right of way.

Ces lignes ne sont pas interreliées et ne desservent pas les mêmes clients.

55. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

56. Discuss the necessity for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy in women with intact uteri.

Discuter de la nécessité de prévenir l'hyperplasie endométriale durant le traitement à long terme chez les femmes dont l'utérus est intact.

57. Funding for United Nations agencies must be predictable, must cover long-term needs and must avoid earmarking.

Le financement des organismes des Nations Unies doit être prévisible, couvrir les besoins à long terme et éviter de réserver des fonds à des pays ou à des projets particuliers.

58. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

59. Low-cost, CANSORBER adsorbers are widely used for short-term or long-term air and water purification.

Les unités d’adsorption «CANSORBER» sont largement utilisées pour la purification de l’air et de l’eau pour une période à cout terme ou à long terme et parce qu’ils sont très économiques.

60. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Des défenseurs des droits des femmes et des chercheurs ont contribué à ce processus de révision, et plaident depuis longtemps en faveur de telles réformes.

61. From these results, a highly elastic acrylic rubber coating was chosen for further long-term stability tests.

Sur la base de ces résultats, on a choisi un revêtement de caoutchouc acrylique très élastique pour des essais ultérieurs de stabilité à long terme.

62. 09.00 Departure for the 3-hour drive to Ha Long City, on arrival board your traditional junk.

Aujourd'hui nous commencerons par de la gymnastique matinale en entamant une marche de 6 heures jusqu'à Cat Cat, le village niché dans une vallée au-dessous Sa Pa, Ta Van et Cau May.

63. They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow project

Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plain

64. They should be adapted or enhanced for very long tunnels (longer than 15 kilometres), for tunnels with an adverse gradient, underground railways (subways) and underground platforms.

Elles devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d’une longueur supérieure à 15 km), les tunnels dont la déclivité est ascendante vers la sortie, les voies ferrées en souterrain (métros) et les quais souterrains.

65. Carochi's orthography used two different diacritics: a macron to represent long vowels and a grave for the saltillo, and sometimes an acute accent for short vowels.

L'orthographe de Carochi utilise deux accents différents : des macrons pour représenter les voyelles longues et des accents graves pour la Saltillo, et parfois des accents aigus pour les voyelles courtes.

66. The aluminum alloy plate for molding combines moldability and BH properties after long-term aging at room temperature.

La plaque en alliage d'aluminium pour le moulage combine des propriétés de moulabilité et BH après vieillissement à long terme à température ambiante.

67. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

68. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

69. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

70. Formulate policy response to the 2016 assessment report, taking into account the Long-Term Strategy for the Convention

Définir les dispositions à prendre comme suite au rapport d’évaluation 2016, en tenant compte de la Stratégie à long terme au titre de la Convention

71. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

72. Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.

Notre contribution reflète l'équilibre entre la nécessité de jeter les bases d'une protection environnementale durable et de mettre en place d'urgence un programme de réhabilitation.

73. The series is also published by the ECB under the name "Long-term interest rate for convergence purposes".

Cette série est également publiée par la BCE sous l'appellation «Long-term interest rate for convergence purposes».

74. An accountable and functioning State is absolutely essential for addressing Afghanistan’s short- and long-term needs and challenges.

Pour faire face aux besoins et enjeux à court et à long terme de l’Afghanistan, un État responsable et capable d’assumer ses fonctions est absolument nécessaire.

75. Study on the long-term accommodation needs at United Nations Headquarters for the period from 2014 to 2034

Étude concernant les besoins en locaux à long terme de l’Organisation des Nations Unies à New York pour la période 2014-2034

76. Apparatus and method of using long lived addresses in a private network for push messaging to mobile devices

Dispositif et procede d'utilisation d'adresses de longue duree dans un reseau prive pour diffusion selective de messages vers des dispositifs mobiles

77. An accountable and functioning State is absolutely essential for addressing Afghanistan's short- and long-term needs and challenges

Pour faire face aux besoins et enjeux à court et à long terme de l'Afghanistan, un État responsable et capable d'assumer ses fonctions est absolument nécessaire

78. Option 3: Include a long-term trajectory for developed countries that should be quantified and be an absolute number; for developing country Parties to be encouraged to develop a long-term green and low-carbon development strategy, plan or programme, as appropriate;

Option 3: Inclure une trajectoire à long terme pour les pays développés qui soit chiffrée et corresponde à un chiffre absolu; encourager les pays en développement parties, à mettre au point, selon qu’il convient, une stratégie, un plan ou un programme de développement vert à long terme et à faible émission de carbone;

79. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

80. A long-term price at the lower end of this range would mean some adjustment for the industry.

À long terme, si les prix sont maintenus au niveau le plus bas de cette fourchette, l’industrie devra faire certains efforts pour s’y adapter.